Corpus Linguistics 

Computational Linguistics

Natural Language Processing

Data Analytics

Discourse Analysis (media discourse)

Audiovisual Translation

Language Teaching, CALL

Research Methods in Linguistics

 

 

Organizacja konferencji/warsztatów:

Conferences/workshops organisation:

- Workshop on: Taxonomy and annotation of offensive language: implicitness, Jerusalem, Israel (24 V 2022) (co-organising)

link: https://nexuslinguarum.eu/activities/workshop-days-jerusalem/

https://www.jct.ac.il/%D7%9B%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9D/nexus-workshops-day...

-Workshop on Discourse studies and linguistic data science (DisLiDas), Jerusalem, Israel (24 V 2022); https://nexuslinguarum.eu/activities/discourse-studies-and-linguistic-da...

- SALLD panel, Workshop on Sentiment Analysis and Linguistic Linked Data, Zaragoza, Spain (1 IX 2021) (współorganizacja/co-organising)

- Workshop on: “Abusive language dataset annotation”, Skopje, North Macedonia (28 IX 2021) (współorganizacja/co-organising)

- English as a Medium of Instruction in West Kazachstan” (Uralsk, 30 V 2018)

- Organizacja konferencji krajowej, ogólnopolskiej Sytuacja Komunikacyjna: Komunikowanie wartości-wartość komunikowania – UKW (Bydgoszcz, 28-30 listopada 2016) (współorganizacja/co-organising) / Co-organisation of a conference on Communicative situation: communicating values-the value of communication-Kazimierz Wielki University (Bydgoszcz, 28-30 November 2016)

- Organizacja konferencji krajowej, ogólnopolskiej Język-Technologie-Internet – UKW i Bydgoskie Towarzystwo Naukowe (Bydgoszcz 9-10 listopada 2015)/ Organising a conference on Language-Technology-Internet - Kazimierz Wielki University and Bydgoszcz Scientific Society (Bydgoszcz, 9-10 November 2015)

- Organizacja konferencji na temat Impoliteness and Interaction, Impolin2 (Bydgoszcz, 26-27 VI 2014)./Organising an international conference on Impoliteness and Interaction

-Organizacja konferencji na temat Interdisciplinary Approaches to Translation – InATra (Bydgoszcz 26-28 III 2014)/Organising an international conference on Interdisciplinary Approaches to Translation

-organizacja warsztatu Corpus-based analysis with the Sketch Engine, gościnnie prof. Adam Kilgarriff, Bydgoszcz, UKW, 25 III 2014/organisation of a workshop with prof. Adam Kilgarriff 

-Organizacja konferencji na temat Impoliteness and Interaction – Impolin (Bydgoszcz 23-24 V 2013), UKW/organising an international conference on Impoliteness and Interaction

-Organizacja sympozjum na temat Multimodal approaches to subtitles, “Language, Culture and Mind” (Lisbon 27-29 VI 2011), Universtidade Catolica Portuguesa/Organising a symposium (thematic panel) on Multimodal approaches to subtitles at an international conference "Language, Culture and Mind) 

Webinarium

Prowadzenie webinarium dla studentów Uniwersytetu Rzeszowskiego, "Insults, attempted insults and replies to them on Twitter", 26 XI 2021 r./A webinarium for students of Univeristy in Rzeszow, Poland

 

Referaty na konferencjach naukowych (w sumie 108 referatów)/Presentations at conferences (in total over 108 presentations)

· 2022, A corpus-assisted study of association measures and collocation networks in political discourse, konferencja "Język-Polityka-Ideologia", Uniwersytet Gdański (19-20 V 2022, Gdańsk, Poland)

· 2022, An offensive language taxonomy and a web corpus discourse analysis for automatic offensive language identification; ADDA3 - Approaches to Digital Discourse Analysis 3, (13-15 V 2022), Florida, St. Petersburg; Authors: Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Chaya Liebeskind, Marcin Trojszczak, Slavko Žitnik, Anna Baczkowska & Giedre Valuntaite Oleškevičiene

·   2022, LREC, ISO based Discourse Markers Annotated Multilingual Corpus, Marseille, France (20-25 VI 2022); Purificação Moura Silvano, Mariana K. Damova, Giedrė Valūnaitė Oleškevičienė, Chaya Liebeskind, Christian Chiarcos, Dimitar Trajanov, Ciprian-Octavian Truică, Elena-Simona Apostol and Anna Baczkowska

·   2022, Using the LARA Little Prince to compare human and TTS audio quality; LREC, Marseille, France (20-25 VI 2022); Authors: Elham Akhlaghi, Ingibjörg Iða Auðunardóttir, Anna Bączkowska, Branislav Bédi, Hakeem Beedar, Harald Berthelsen, Cathy Chua, Catia Cucchiarin, Hanieh Habibi, Ivana Horváthová, Junta Ikeda, Christèle Maizonniaux, Neasa Ní Chiaráin, Chadi Raheb, Manny Rayner, John Sloan, Nikos Tsourakis and Chunlin Yao

·  2021, Assessing the Quality of TTS Audio in the LARA Learning-by-Reading Platform, Eurocall Paris, 25–27 VIII 2021), with: Elham Akhlaghi, Anna Bączkowska, Branislav Bédi, Harald Berthelsen, Cathy Chua, Catia Cucchiarini, Hanieh Habibi, Ivana Horváthová, Christèle Maisonniaux, Neasa Ní Chiaráin, Manny Rayner.

·  2021, Using the LARA Platform to Crowdsource a Multimodal, Multilingual Little Prince (Hong Kong, TeLLT&CoLLT21-1A21, 7–9 VII 2021), with: Elham Akhlaghi, Anna Bączkowska, Branislav Bédi, Cathy Chua, Catia Cucchiarini, Hanieh Habibi, Ivana Horváthová, Christèle Maizonniaux and Manny Rayner

·  2021, LOD-connected offensive language ontology and tagset enrichment SALLD, Zaragoza (1 IX 2021)

·  2021, Teaching in the pandemia at tertiary level, Reykjavik, Iceland (20 VII 2021), University of Iceland

·  2021, Insults, attempted insults and replies to them on Twitter, 57th LingColl, Rzeszów (7–8 IX 2021)

·  2021, Expletives and swear words in film discourse, Katedra Języka i Komunikacji, Konin (18-20 X 2021)

·  2021, Korpusowe metody i narzędzia w pracy tłumacza, Udział w obradach Okrągłego Stołu, Katedra Języka i Komunikacji, Konin (16 XI 2021)

·  2021, Forms of address in Polish nonprofessional subtitles, INAR6- Address and Politeness, (Bergamo 23–25 VI 2021)

·  2021, wykład plenarny, Crowdsourcing for Language Education. Changes and Challenges conferences: Language, Culture and Education (Gdańsk, 4 III 2021).

·  2020, wykład plenarny/plenary lecture, Кризис, как пространство исследований. Новые исследовательские направления и вопросы, konferencja online w Kazachstanie, Международная научно-практическая он-лайн конференция “Кризисный менеджмент в образовании. Новый опыт и практика», Uralsk-Almaty-Astana (online), 26 VIII 2020 r.

·  2020, A corpus-assisted study of association measures and collocation networks in political discourse. 56th Linguistics Colloquium (26-28 XI, Magdeburg-online).

·  2020, Comprehensibility of medical texts as a challenge for medical translators. The Łódź-ZHAW Duo Colloquium (Łódź-online; 3-5 XII).

·  2019, Framing the conceptualization of obesity in online Chinese quality newspaper: a corpus-based study (Konin, Poland, 1-3 IV 2019)

·  2019, Dyskurs medyczny a przekład naukowych tekstów medycznych [Medical discourse and the translation of scientific medical texts] (Konin, Poland, 17 IV 2019), członek Okrągłego Stołu.

·  2019, Forms of address in British and American romantic comedies and their translations into English (Toruń, Poland, 8-10 V, Medius Currens)

·  2019, Wykład plenarny/plenary lecture, Quantitative analysis of medical discourse, Specialist Languages: Practice and Theory IV, University of Rzeszów, (Rzeszów 13 IX Poland, ESP)

·  2019, Automated analysis of medical discourse (Padwa, Włochy, 10–12 VII, LSP – Language for Specific Purposes)

·  2018, wykład plenarny/plenary lecture, The perception of the capital of Kazakhstan in Central Asia: a corpus-assisted analysis of media discourse, 3rd International Philological Conference, ‘Communication in institutional space: opportunities and challenges’ (Piła, Poland; 23-24 October 2018)

·  2018, Wartościowanie migrantów w prasie brytyjskiej, Bydgoszcz, „Forum Etyki Słowa” (Bydgoszcz, 15-16 III 2018).

·  2018, Teaching content through English – the European and Asian contexts, “English as a Medium of Instruction in West Kazachstan” (Uralsk, 30 V 2018).

·  2018, Language corpora in ESP: the Sketch Engine tools, “English as a Medium of Instruction in West Kazachstan” (Uralsk, Kazachstan, 30 V 2018).

·  2018, Involvement of foreign scientics in the implementation of the policy of trilingual education: joint educational programmes, Seminarium zorganizowane przez kazachskie Ministerstwo Szkolnictwa Wyższego (Astana, Kazachstan, 28 VI 2018).
·  2017, Corpus-based analysis of immigration discourse in British broadsheet press, Konin (29-31 maja 2017)

·  2017, Transitivity in immigration discourse: a corpus-based analysis in critical discourse analysis, Image Management: communicating through image, word and space; Ninth edition of Language, Culture and Politics Conference, Poznań (9 czerwca 2017)

·  2017, Forms of address in Polish subtitled films, International Pragmatics Association Conference, Belfast (17-21 lipca 2017)

·  2017, Losing weight, bodybuilding and compliments in the context of social media, 2017, International Pragmatics Association Conference, Belfast (17-21 lipca 2017)

·  2017, Obraz polskiej imigracji w prasie brytyjskiej – analiza korpusowa. “Wschód-Zachód. Dialog języków I narodów” (Słupsk, 18-19 IX 2017).

·  2017, Wykład plenarny/plenary lecture: Critical discourse analysis of right-wing populist discourse: a corpus-assisted analysis of Donald Trump’s election speeches, Piła, Poland, “Communication-Culture-Space-Identity” (Piła 17-18 X 2017).

·  2017, wykład plenarny/plenary lecture, Corpus analysis of “us” and “them” in new media: discourse of Polish immigrants, Piła, Poland, “Communication-Culture-Space-Identity” (Piła 17-18 X 2017).

·  2017, Formy adresatywne w napisach filmowych (przypadek komedii romantycznych), Konin, “ZBLIŻENIA: Językoznawstwo-translatoryka-literaturoznawstwo”, (Konin, 21-22 XI 2017).

• 2016. Polish diaspora in Norway – commonality and national identity. A discursive study of new media data, Nation, Boundaries, Place, Uniwersytet w Oslo, Oslo, Norwegia.
• 2016. Integration of Polish immigration in Norway, The 18th Nordic Migration Conference on “Migration and social inequality Global perspectives – new boundaries”, Uniwersytet w Oslo, Oslo, Norwegia.
• 2015. Swearwords in professional and non-professional subtitles, Mapping impoliteness research in Norway, Uniwersytet w Oslo, Oslo, Norwegia.
• 2015. wykład plenarny/plenary lecture, Profiling Vocabulary of Film Subtitles for EFL Learners,  Using Film and Media in the Language Classroom Reflections on Research-led Teaching, Uniwersytet w Manchesterze, Manchester, W. Brytania.
• 2015. Lexical and stylistic aspects of nonprofessional subtitles, 20thEuropean Symposium on Language for Specific Purporse: Fansubbing in the world context – creativity, context, controversy, Uniwersytet Wiedeński, Wiedeń, Austria.
• 2015. Training journalists in Poland: a discourse analysis oriented instruction, EuroMedia, IAFOR-International Academic Forum, Brighton, W. Brytania.
• 2015. The Implementation of Content and Language Integrated Learning to a Course of Journalism and Mass Commmunication, ECAH (European Conference on Arts and Humanities) IAFOR-International Academic Forum, Brighton, W. Brytania.
• 2014. Temporality encoded by English preposition, The First Conference of the International Association for Cognitive Semiotics (IACS), Uniwersytet w Lund, Lund, Szwecja.
• 2014. wykład plenarny/plenary lecture, Using subtitles in translator training and foreign language teaching, Teaching through Film, Uniwersytet w Manchesterze, Manchester, W. Brytania.
• 2014. Professional and non-professional subtitling of expletives, Corpus Linguistics and Society, Uniwersytet Gran Canarii, Las Palmas, Gran Canaria, Hiszpania.
• 2012. Teaching subtitling to university students, diTRAD – First International Conference on the Didactics of Translation, Uniwersytet Autonomiczny w Barcelonie, Barcelona, Hiszpania.
• 2012. Perspectives on compliments in a multimodal approach to subtitles, Language, Culture and Mind, Universtidade Catolica Portuguesa, Lizbona, Portugalia.
• 2011. The construal of multimodal meaning in subtitling humour in Polish and Italian, Media for All 4, Uniwersytet Londyński, Londyn, W. Brytania.
• 2011. Analysing impoliteness cross-culturally  subtitles from a multimodal perspective, Cross-cultural pragmatics at a crossroads II linguistic and cultural representations across media, University of East Anglia, Norwich, W. Brytania.
• 2011. Mutlimodal subtitling of compliments a cross-linguistic perspective “What Women Want, International Pragmatics Association Conference, Uniwersytet w Manchesterze, Manchester, W. Brytania.
• 2011. Multimodal metaphors in co-speech gestures in film discourse,  Metaphor Festival, Uniwersytet Sztokholmski, Stockholm, Szwecja.
• 2010. Cognitive and corpus linguistics in translation, Emerging Topics in Translation and Interpreting/Nuovi percorsi in traduzione e interpretazione, University of Trieste, Trieste, Włochy.
• 1999. Applying language-specific problems to lexicography an EFL learner corpus-based analysis, TELRI, Bratislava.
• 1999. Creating a Polish learner corpus of spoken English, Second Annual CLUK Research Colloquieum, Uniwersytet w Colchester, Wielka Brytania.